by Mike@Omnilingua | Aug 18, 2026 | Advice
A back translation lands in your inbox, you read it against the original, and the two versions line up almost sentence for sentence. Relief all round. The file is signed off, the box marked “linguistically validated”, and the trial moves on. It’s a...
by Mike@Omnilingua | Aug 4, 2026 | Advice, News
The healthcare industry is experiencing a multimedia revolution. As medical organisations increasingly rely on video content for patient education, training, and global communication, a new challenge has emerged: how to effectively translate and localise this content...
by Mike@Omnilingua | Aug 27, 2025 | Advice, News
The UK medical device regulatory landscape is set for another major transformation in 2026. Following the post-market surveillance updates that came into force on 16 June 2025, the UK government is preparing to introduce comprehensive pre-market requirements that will...
by Mike@Omnilingua | May 7, 2025 | Advice
Beyond Words: Navigating the Complex World of Global Medical Communication A surgeon in Berlin reviews instructions for a life-saving device manufactured in Brighton. A pharmaceutical researcher in Tokyo examines clinical trial data originally documented in English. A...
by Mike@Omnilingua | Mar 4, 2025 | Advice, Uncategorized
When the words are fine and the results are not A German landing page converts at half the rate of the English original. In the review meeting, the market gets blamed, then the pricing, then the season. The one thing nobody questions is the language, because it reads...
by Mike@Omnilingua | Jan 30, 2025 | Advice
When launching medical devices in Europe, manufacturers often focus on the technical aspects of CE marking requirements. However, there’s another crucial element that can make or break your European market entry: CE mark translation law. This complex but...
