Specialists in the Translation of Medical Documentation

Need a quality medical translation done?

Omnilingua, based in Dorking, Surrey, provides translation services for the Medical industry, as follows:


  • Medical Device & Equipment language translation
  • Biomedical & In Vitro Diagnostic language translation
  • Pharmaceutical & Clinical Research language translation
  • Biotechnology language translation

The difference between sourcing individual translators, or using your overseas agent / translation office and working with Omnilingua looks like this…

Medical Translation Services
Healthcare Translation

With Omnilingua your translation process is transformed.

Specialists in the Translation of Medical Documentation

We specialise in the translation of medical documentation with an extensive global network of fully-qualified, experienced and reliable translation professionals.

To ensure accuracy all our translators only ever work into their mother tongue and on texts which are within their specific area of medical expertise.

We encourage early involvement with our clients’ overseas partners getting their input based on their specialist product and market-level knowledge. In this way rapid acceptance of final Omnilingua translations and term glossaries is assured.


Consistency and Reduced Costs

In order to maintain consistency and reduce costs all our translation teams use the latest ‘industry-approved’ CAT language technology (e.g Trados, Atril Déjà Vu, STAR Transit software) to build translation databases.

To harmonise with our clients’ approved terminology we can also leverage already existing translated material using this system and create new memory databases. We also create process-critical terminology glossaries using term mining tools.

A software GUI localisation service is also provided using the latest localisation tools (e.g Alchemy Catalyst, Passolo software).

File Formats

Where multilingual design is required our in-house desktop publishing team can handle most file formats ready for print or other media (e.g In-Design, QuarkXpress, Framemaker, Pagemaker, SGML, XML).

Omnilingua Limited are members of the following organisations:

  • Institute of Scientific & Technical Communicators
  • Regulatory Affairs Professionals Society
  • Association of British Healthcare Industries

Trust Omnilingua with your next medical translation project. Get in touch today:

Want to learn more?

Two FREE guides, emailed directly to you.


Translation Guide

Get a better understanding of what to look for, and what to avoid, in the business of translation.

Quality Manual

Learn more about our process and quality control. What makes us the best in our field?