by Mike@Omnilingua | Sep 8, 2026 | Uncategorized
A translation can read perfectly, pass a native speaker without a second glance, and still hand you a finding in the audit – and the reason tends to surprise the people. The assumption going in is that translated documentation gets read for language, that the auditor...
by Mike@Omnilingua | Jul 28, 2026 | Uncategorized
How to Cut Translation Costs: Medical Device & Technical Documentation Guide Picture the last time you received a translation invoice that made you wince. The project that was supposed to cost £3,000 somehow became £4,500, peppered with rush fees and revision charges...
by Mike@Omnilingua | Jul 21, 2026 | Uncategorized
We first published a guide to multilingual SEO a few years ago, and most of the fundamentals in it still stand. What has changed is the thing doing the searching. Since that original piece, AI-generated answers have moved from an experiment to the default experience...
by Mike@Omnilingua | May 12, 2026 | Uncategorized
A manufacturer we worked with recently had translated their IFU into what they believed were all the required European languages. Their translation programme was well-managed, their documentation was thorough, and their regulatory team was experienced. They discovered...
by Mike@Omnilingua | Apr 6, 2026 | Uncategorized
Many budget overruns and quality problems in medical device translation are traceable to the source document rather than the translation itself. Translator queries, revision cycles, terminology inconsistencies across language versions, and compliance gaps in...
by Mike@Omnilingua | Mar 10, 2026 | Uncategorized
If you’ve ever sent a perfectly laid-out document to a translator and got back something that no longer fits its own template, you’ve experienced language expansion first-hand. It’s one of those translation planning problems that catches people out...
