Case Studies

Helena BioSciences

Helena BioSciences is a market leader in providing diagnostic products to the medical sector on a global basis. Due to changes in legislation within Europe, it has been necessary to update all technical literature supplied with our products to languages of the member states. For a company such as Helena with a portfolio of some five hundred products this was a onerous task in the time scale available. Omnilingua were not only able to complete the translations but also to meet the demanding schedule set by Helena in this project. Since the completion of the project Helena has continued to work closely with Omnilingua for our translation requirements.

As a professional firm we know how important reputation is, and how easily it can be lost. Therefore we hope you find the information on this page both interesting and reassuring.

Dr David Snell, European Innovation and New Product Development Manager, Helena BioSciences, Sunderland, UK. (Biomedical/in vitro diagnostics)

Penlon Limited

Penlon Limited manufacture medical devices for anaesthesia and have been using Omnilingua’s excellent translations services for over  20 years.

They provide a friendly and helpful service, including page layout and software platform options.

We distribute worldwide and all our products are subject to the highest levels of regulatory control.

Accuracy of translated user manuals and labelling is critical for healthcare products and Omnilingua have not failed to deliver consistently high quality work for Penlon in over ten languages.

David Amos, Publications Manager, Penlon Ltd


Working with Omnilingua has been an absolute pleasure. Their team of translators demonstrated exceptional professionalism and attention to detail throughout the entire process.

Not only did they deliver accurate translations promptly, but they also maintained clear communication and were receptive to any feedback or adjustments.

Thanks to their expertise, our project was seamlessly executed, and we’re delighted with the results. I highly recommend Omnilingua to anyone seeking reliable and high-quality translation services.

Will Skeens, Technical Engineer, Deltex Medical


Omnilingua has been a consistent and reliable collaborator for over five years.

Our translation needs, which often include technical clinical trial terminology that must be translated into various languages, have always been delivered with high quality and in a timely manner by Omnilingua.

We look forward to our continued cooperation.

Sandra Kohler, Director Clinical Operations, Xeltis